新華社上海7月8日電(記者許曉青、黃揚(yáng))擁有35年歷史、由上海美術(shù)電影制片廠出品的經(jīng)典動(dòng)畫電影《天書奇譚》，7日晚在上海舉行電影交響音樂會(huì)版全球首演，贏得現(xiàn)場(chǎng)近千名觀眾的掌聲與喝彩。
在“2018上海夏季音樂節(jié)”上，這部動(dòng)畫電影一邊放映，一邊由上海交響樂團(tuán)根據(jù)改編的交響樂總譜現(xiàn)場(chǎng)伴奏。在放映前，這部作品已由上海電影譯制廠老一輩配音藝術(shù)家重新配音，上海美術(shù)電影制片廠對(duì)畫面進(jìn)行了高清修復(fù)。
《天書奇譚》是中國(guó)改革開放后膾炙人口的國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫大片之一，也是動(dòng)畫“中國(guó)學(xué)派”的代表作之一。這部作品誕生于1983年，改編自中國(guó)古代傳奇小說《平妖傳》，講述“袁公”和“蛋生”師徒智斗三只狐貍妖怪，并將“天書”逐步傳播到人間的故事。
《天書奇譚》導(dǎo)演之一、年近九旬的錢運(yùn)達(dá)來到首演現(xiàn)場(chǎng)。他回憶道，當(dāng)時(shí)的創(chuàng)意就是希望把中國(guó)故事講得更加“奇、趣、美”，大家盡力做到了這一點(diǎn)，使作品廣為流傳。
經(jīng)過高清修復(fù)的《天書奇譚》，邀請(qǐng)到上譯廠的老藝術(shù)家重新配音，其中為“蛋生”配音的依然是著名配音演員丁建華。雖然她已65歲，但對(duì)塑造這個(gè)小男孩的聲音，把握十分精準(zhǔn)。丁建華說：“這一回我的精神和力度更加飽滿了。”
78歲的著名配音演員曹雷在片中的角色也沒有變，她為口齒不太伶俐的“小皇帝”配音。她說，“配音是有秘訣的，遇到這樣的角色，不妨先含上半口水，再發(fā)聲。”最終，曹雷以豐富的配音經(jīng)驗(yàn)，再度完美塑造形象。
值得一提的是，九旬高齡的老一輩配音演員兼導(dǎo)演蘇秀，也堅(jiān)持為這部影片的重映配音。她雖然未能到現(xiàn)場(chǎng)與觀眾交流，但老人兢兢業(yè)業(yè)再次錄制了“老狐貍”形象的配音新版本。
據(jù)上海交響樂團(tuán)介紹，發(fā)起此次《天書奇譚》交響音樂會(huì)版演出的初衷，是希望改革開放之初老一輩藝術(shù)家的經(jīng)典作品以及他們的創(chuàng)新理念，能代代相傳。《天書奇譚》的原版音樂，由已故作曲家吳應(yīng)炬傾力創(chuàng)作、極富民族特色，同時(shí)它也是一部可以轉(zhuǎn)化為交響音樂會(huì)版的音樂作品。因此上海交響樂團(tuán)特邀青年作曲家沈逸文，對(duì)僅存的三分之二總譜手稿進(jìn)行再編曲、再創(chuàng)作，并由上交重新排演、現(xiàn)場(chǎng)伴奏。當(dāng)音樂與修復(fù)畫面、新版配音等一一對(duì)應(yīng)，最終誕生了這一全新的《天書奇譚》交響音樂會(huì)版。
